انگیزه ما از ترجمه این کتاب چیست؟ شاید پاسخ به این سوال بهتر از هر متن دیگر برای این بخش باشد. واحد پژوهش و مطالعات مجموعه تولیدی میقان معتقد است ارزش هر محصول مادامی که حول آن ادبیات و مبانی نظری تولید نشود، به طور کامل به مخاطب منتقل نخواهد شد. موضوع پشم یکی از موضوعاتی است که از دوران بسیار دور در فرهنگ و سنن، ادبیات و قصه های ایرانیان وجود داشته است. به عنوان مثال، در مثلهایی چون در پشم کلاه داشتن (کنایه از اعتبار و عزت داشتن)، پشم شدن (کنایه از متفرق و پریشان شدن)، پشم کشیدن (کنایه از تفرقه و پریشانی انداختن در چیزی) پشم‌اندازش بد نیست (هیکل و ظاهرش بد نیست)، پشمِ چه؟ کشکِ چه؟ (انکار امری یا چیزی) یا در داستان هایی چون زن تاجر، نقش کلیدی پشم در معیشت مردم را میتوان اشاره کرد که ریسیدن پشم به عنوان یک کار زنانه، زندگی خانوادگی تاجر را پس از ورشکستگی نجات می‌دهد.

 در ادبیات دینی نیز متعدد در آیات و روایات مصادیق اشاره به موضوع پشم وجود دارد. به عنوان مثال:

وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ

و از دام‌ها حيوانات باربر و حيوانات كُرك و پشم‌دهنده را [آفريد]؛ از آنچه خدا روزى شما كرده بخوريد.....

" جَعَلَ لَکُم مِن جُلودِ الاَنعـمِ... و مِن اَصوافِها‌واَو بارِها و اَشعارِها اَثـثـًا و مَتـعـًا اِلی‌حین"

و خدا برای شما از خانه‌هایتان محل سکونت (و آرامش ) قرار داد؛ و از پوست چهارپایان نیز برای شما خانه‌هایی قرار داد که روز کوچ کردن و روز اقامتتان، به آسانی می‌توانید آنها را جا به جا کنید؛ و از پشم و کرک و موی آنها، برای شما اثاث و متاع (و وسایل مختلف زندگی) تا زمان معیّنی قرار داد.

آنچه انگیزه مضاعف ما در تولید آثاری پیرامون موضوع پشم شد، توجه جامعه جهانی به پشم تولیدی در کشور های خود و بی اعتنایی قابل توجه به این کالای مهم و پرفایده در داخل کشور بود. در خارج از مرز های ایران اسلامی، با یک بررسی ساده اینترنتی میتوان متعدد سایت ها ، نهادها و تشکل هایی را یافت که در آمریکا، هند، انگلستان، اسپانیا، استرالیا، فرانسه در حال فعالیت در موضوع پشم هستند. کشور هایی که هیچ گاه به اندازه ایران عزیز در فرهنگ، دین وسنت خود بدین اندازه ادبیات حول موضوع پشم تولید نکرده اند اما امروزه با ترکیب فناوری و سنت، در حال بهره برداری حداکثری از این ماده طبیعی خدادادی هستند. رهبر معظم انقلاب امام خامنه ای (مدظله العالی) در سخنرانی های خود بارها به موضوع تولید ایرانی و استفاده از منابع و فرصت های داخلی اشاره کرده اند. امروز مجموعه میقان مفتخر است که در لبیک به فرمان حضرت آقا توانسته این درخواست معظم له را صددرصد جامه عمل بپوشاند و از فرآیند تولید تا تجاری سازی را طی مدت کوتاهی طی نمایند.

تیم پژوهشی و مطالعاتی مجموعه میقان با تولید این دست کتب به دنبال آن است تا تجربه کشور های مختلف دنیا را در موضوع پشم برای مخاطبان عزیز بیان کند تا انشاالله بتواند گفتمان استفاده از کالای طبیعی و طبی پشمی را گسترش داده و گامی مهم در مسیر شکوفایی صنعت ایران اسلامی و احیا سنت، فرهنگ و سبک زندگی ایرانی اسلامی بردارد.

حسین زمانی میقان

25/09/1403

فهرست مطالب

عنوان صفحه

مقدمه 1

پشم و منسوجات پشمی؛ 2

مروری تاریخی بر پیشرفت و وضعیت کنونی. 2

پشم و پشم; مروری تاریخی بر پیشرفت و موقعیت کنونی 5

خصوصیات 10

پشم شرقی 10

تولید منسوجات پشمی در بریتانیا 11

مصرف داخلی پشم 26

پشم اسپانیایی 27

قوانین و مقررات 29

قوانین متناقض 29

آغاز فاجعه. 44

ممنوعیت صادرات پشم دوباره اعمال شد. 71

اتحاد اسکاتلند و اثرات آن 77

از مستعمرات آمریکای شمالی 78

قیمت و کیفیت پارچه‌های پشمی اسکاتلند 79

روابط با اسپانیا و تأثیرات آن‌ها 81

پیمان اوترخت 1712 82

غرب آفریقا، نیوزیلند و جزایر فالکلند 114