سخن مترجم

در دنیای پیچیده و پرشتاب امروز، درک تحولات سیاسی و اجتماعی از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. کتاب «جامعه‌شناسی سیاسی معاصر: جهانی‌شدن، سیاست و قدرت» اثر کیت نش، با رویکردی جامع و به‌روز، به بررسی این تحولات پرداخته و چارچوبی تحلیلی قدرتمند برای درک بهتر پدیده‌های سیاسی ارائه می‌دهد. ترجمه این اثر به فارسی، باهدف غنی‌سازی ادبیات تخصصی جامعه‌شناسی سیاسی در ایران و معرفی دیدگاه‌های نوین در این حوزه، صورت پذیرفته است.

کتاب حاضر با تمرکز بر تأثیر جهانی‌شدن بر ساختارهای سیاسی و اجتماعی، به تحلیل مفاهیم بنیادینی همچون قدرت، حاکمیت و هویت می‌پردازد. نش با نگاهی انتقادی به مفاهیم سنتی قدرت، به بررسی نقش بازیگران مختلف در عرصه سیاست جهانی می‌پردازد و چالش‌های پیش روی دولت-ملت‌ها در عصر جهانی‌شدن را مورد تحلیل قرار می‌دهد.

کتاب به چند فصل تقسیم‌شده است که هر فصل به بررسی یک موضوع خاص می‌پردازد. ازجمله موضوعات مهمی که در کتاب مطرح‌شده است می‌توان به جهانی‌شدن و افول دولت-ملت، سیاسی شدن جامعه و ظهور جنبش‌های اجتماعی، چالش‌های دموکراسی در عصر جهانی‌شدن، حقوق جهانی و حقوق خاص، و قدرت و هویت در عصر جهانی‌شدن اشاره کرد. نویسنده با استفاده از روش‌شناسی چند رشته‌ای و تلفیق نظریه‌های کلاسیک و معاصر، چارچوبی تحلیلی قدرتمند برای درک پیچیدگی‌های دنیای معاصر ارائه می‌دهد.

ویرایش دوم کتاب با توجه به تحولات اخیر در عرصه سیاست جهانی، تغییرات قابل‌توجهی داشته است. نویسنده در این ویرایش، به موضوعاتی مانند ظهور پوپولیسم، تغییرات اقلیمی و نابرابری‌های جهانی پرداخته است. همچنین، وی در این ویرایش، نقش دولت را در شکل‌دهی به سیاست‌های فرهنگی پررنگ‌تر دیده است. این تغییرات به خواننده کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از تحولات سیاسی معاصر پیدا کند.

کتاب حاضر باوجود نقاط قوت بسیاری همچون جامعیت، نوآوری و رویکرد بین‌رشته‌ای، دارای برخی محدودیت‌ها نیز هست. ازجمله نقاط قوت کتاب می‌توان به بررسی جامع ابعاد مختلف جامعه‌شناسی سیاسی، ارائه نظریه‌های جدید و چالش‌برانگیز، و استفاده از روش‌شناسی قوی اشاره کرد. از سوی دیگر، برخی منتقدان معتقدند که کتاب در برخی موارد به‌اندازه کافی به مسائل تاریخی و فرهنگی توجه نکرده است.

ترجمه‌ی این کتاب با هدف انتقال دقیق و شفاف اندیشه‌های اصلی نویسنده به زبان فارسی انجام شده است. از آنجا که برخی مفاهیم علمی و تخصصی ممکن است برای خوانندگان فارسی‌زبان ناآشنا یا دشوار باشند، پی‌نوشت‌ها به‌عنوان ابزاری برای گسترش دیدگاه‌های نویسنده و کمک به درک بهتر این مفاهیم در بستر فرهنگی و علمی زبان فارسی افزوده شده‌اند. هدف از این پی‌نوشت‌ها تنها تبیین و توضیح دقیق‌تر مفاهیم خاص و پیچیده است، به‌طوری‌که هیچ‌گونه دخالتی در متن اصلی نویسنده صورت نگرفته است.

در فرآیند ترجمه، همواره سعی بر این بوده است که با افزودن پی‌نوشت‌ها، انسجام و روانی متن حفظ شده و از پیچیدگی‌های اضافی که ممکن است موجب ابهام در درک مطالب گردد، پرهیز شود. این رویکرد ترجمه، این اثر را از سایر ترجمه‌ها متمایز می‌کند؛ چرا که در آن تلاش شده است تا بدون تغییر در متن اصلی، مفاهیم و اصطلاحات پیچیده به‌طور کامل برای مخاطب فارسی‌زبان روشن شوند. امیدوارم که این تلاش‌ها موجب ارتقاء فهم خوانندگان از محتوای کتاب شده و دیدگاه‌های نویسنده در کمال دقت و وضوح منتقل گردد.

این کتاب می‌تواند به‌عنوان یک مرجع مهم در حوزه جامعه‌شناسی سیاسی در ایران مورداستفاده قرار گیرد. این کتاب به دانشجویان، پژوهشگران و علاقه‌مندان به مسائل سیاسی کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از تحولات سیاسی معاصر پیدا کنند و به تحلیل مسائل جاری بپردازند.

درمجموع این کتاب ، یک اثر ارزشمند و ضروری برای درک تحولات سیاسی معاصر است. این کتاب با ارائه یک چارچوب تحلیلی جامع و به‌روز، به ما کمک می‌کند تا پیچیدگی‌های دنیای امروز را بهتر درک کنیم. مطالعه این کتاب به همه علاقه‌مندان به حوزه جامعه‌شناسی سیاسی و علوم سیاسی توصیه می‌شود.

پیشنهاد می‌کنم این کتاب را به همه علاقه‌مندان به حوزه جامعه‌شناسی سیاسی و علوم سیاسی توصیه کنم. مطالعه این کتاب می‌تواند دیدگاه شمارا نسبت به مسائل سیاسی گسترش داده و به شما کمک کند تا درک عمیق‌تری از دنیای اطراف خود پیدا کنید.

                                                                                         دکتر حسین همتی

فهرست مطالب

عنوان صفحه

 فصل اول : تعریف‌های در حال تغییر سیاست و قدرت 7

1-1. سنت مارکسی جامعه‌شناسی سیاسی 11

1-1-1. نئو-مارکسیسم 13

1-2. سنت وبری در جامعه‌شناسی سیاسی 17

1-3. نظریه‌پردازان نخبگان 19

1-4. پلورالیسم 22

1-5. سنت دورکیمی از جامعه‌شناسی سیاسی 25

1-5-1. جامعه‌شناسی سیاسی نئو-دورکیمی 27

1-6. تعاریف فوکویی از قدرت و سیاست 31

1-6-1. آنالیتیک قدرت فوکو 32

1-7. قدرت و دانش 33

1-7-1. تولید افراد توسط قدرت 34

1-8. حکومت‌داری 38

1-9. سیاست‌های فرهنگی 43

1-10. جامعه‌شناسی سیاسی معاصر 53

 فصل دوم : سیاست در دنیای کوچک 61

2-1. توضیح جهانی‌شدن 66

2-1-1. جهانی‌شدن به‌عنوان نتیجه سرمایه‌داری 66

2-1-2. جهانی‌شدن به‌عنوان مدرن‌سازی 76

2-1-3. جهانی‌شدن به‌عنوان فرهنگ جهانی 83

2-2. تحولات دولت و امپریالیسم 88

2-3. آیا ما جهان هستیم؟ 109

 فصل سوم: جنبش‌های اجتماعی 121

3-1. نظریه بسیج منابع و فراتر از آن 127

3-1-1. نظریه بسیج منابع: اصول 129

3-1-2. «چرخش فرهنگی» در نظریه بسیج منابع 137

3-2. آلبرتو ملوچی: توسعه در نظریه جنبش‌های اجتماعی جدید 153

3-3. به سوی یک ترکیب: تعریف "جنبش اجتماعی" 163

3-4. جنبش‌های اجتماعی جهانی 169

 فصل چهارم : شهروندی 181

4-1. جنبش‌های اجتماعی و مفهوم شهروندی 184

4-2. ت. ه. مارشال: شهروندی، طبقه اجتماعی و دولت-ملت 185

4-2-1. تکامل ضمنی دیدگاه مارشال و نقدها 189

4-2-2. نقد فرهنگی به مارشال 191

4-2-3. شهروندی، ثروت و فقر 193

4-3. شهروندی، جنسیت و گرایش جنسی 204

4-3-1. جنبش زنان 205

4-3-2. جنبش‌های همجنسگرایان و لزبین‌ها و سیاست‌های کوییر 213

4-4. شهروندی، نژادگرایی، و قومیت 218

4-4-1. مهاجرت، هم‌گرایی و "نژادپرستی جدید" 220

4-4-2. چندفرهنگ‌گرایی، حقوق متمایز گروهی و "همگن‌سازی نوین" 226

4-5. شهروندی پس از ملیت؟ 239

4-6. مهاجرت و حقوق فرامرزی 241

4-7. شهروندی اروپایی 247

4-8. شهروندی و محیط زیست 253

 فصل پنجم : جهانی‌شدن و دموکراسی 263

5-1. دموکراسی در بحران: احزاب سیاسی و انتخابات 268

5-2. دموکراسی، حقوق بشر و مؤسسات سیاسی بین‌المللی 274

5-2-1. دموکراسی و حقوق بشر 277

5-2-2. دموکراسی بین دولت‌ها 284

5-3. جامعه مدنی جهانی 289

5-4. جهانی‌شدن بدیل 296

5-5. جهانی‌شدن و دموکراسی 299

5-6. جهانی‌شدن مشروط 307

5-7. دموکراسی و سیاست‌های فرهنگی 312

 منابع 323